Ένα ελληνικό λαϊκό τραγούδι κατάφερε πριν από 24 χρόνια να περάσει τα σύνορα και να βρει θέση σε ιταλική διαφήμιση αυτοκινήτων, αποδεικνύοντας πως η μουσική δεν χρειάζεται πάντα μετάφραση για να κάνει εντύπωση. Το «Μου λείπεις» του Γιώργου Μαζωνάκη ακούστηκε το 2001 στην ιταλική τηλεόραση και, παρότι οι περισσότεροι δεν καταλάβαιναν τους στίχους, η μελωδία του έμεινε.
Η Universal Music Italia είχε τότε παρουσιάσει τον Γιώργο Μαζωνάκη ως έναν από τους πιο καταξιωμένους σταρ της ελληνικής μουσικής, δίνοντας έμφαση στον ιδιαίτερο συνδυασμό ελληνικών λαϊκών και ανατολίτικων στοιχείων που χαρακτηρίζουν το ρεπερτόριό του. Λίγους μήνες αργότερα, το τραγούδι κυκλοφόρησε στην Ιταλία με τον αγγλικό τίτλο «Missing You», τον Ιούλιο του 2001.
Η διαδρομή του, όμως, δεν σταμάτησε εκεί. Στις 14 Δεκεμβρίου της ίδιας χρονιάς, η Universal Music Italia κυκλοφόρησε και το ομώνυμο άλμπουμ του Γιώργου Μαζωνάκη, συγκεντρώνοντας μεγάλες επιτυχίες του και φέρνοντας τον Έλληνα καλλιτέχνη σε ένα κοινό που δεν μιλούσε τη γλώσσα του, αλλά είχε ήδη ξεχωρίσει τη φωνή του.
Μια προσωπική ιστορία από τη Ρώμη δείχνει καλύτερα πώς άρχισε να χτίζεται αυτή η απρόσμενη αναγνωρισιμότητα. Ο Zastro θυμήθηκε πρόσφατα πως, όταν ζούσε στην περιοχή San Giovanni, κάτω από το σπίτι του υπήρχε μια tabaccheria. Σε μια από τις πρώτες επισκέψεις του στο μαγαζί, άκουσε μια γνώριμη μελωδία να παίζει στο βάθος.
Ήταν το «Μου λείπεις», σε μουσική του Νίκου Τερζή και με τη φωνή του τότε νεαρού Γιώργου Μαζωνάκη. Η έκπληξή του ήταν τόσο μεγάλη, που ρώτησε αμέσως τον Ιταλό ιδιοκτήτη πού είχε βρει το τραγούδι.
Η απάντηση ήταν απλή: από τη διαφήμιση της μάρκας αυτοκινήτων. Ο καταστηματάρχης δεν καταλάβαινε φυσικά τους ελληνικούς στίχους, όμως είχε εντυπωσιαστεί από τη φωνή του Μαζωνάκη και ζήτησε από τον Έλληνα πελάτη να του φέρει κι άλλα τραγούδια.
Όπως θυμήθηκε ο Zastro, μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 2000 ο Ιταλός είχε αποκτήσει όλα τα άλμπουμ του τραγουδιστή και τα έβαζε συχνά μέσα στην ταμπακερία του. Έτσι, οι πελάτες που περνούσαν για τα καθημερινά τους ψώνια άκουγαν έναν Έλληνα καλλιτέχνη, τον οποίο πολλοί είχαν πρωτογνωρίσει μέσα από μια τηλεοπτική διαφήμιση.
Χρόνια αργότερα, η ιστορία έφτασε και στον ίδιο τον Γιώργο Μαζωνάκη. Ο Zastro τον συνάντησε στα μπουζούκια και του διηγήθηκε το περιστατικό με τον Ιταλό καταστηματάρχη στη Ρώμη που κατέληξε να ακούει τη μουσική του καθημερινά στο μαγαζί του.
Ο τραγουδιστής χαμογέλασε, ακούγοντας μια μικρή ιστορία μέσα στη μεγάλη πορεία του. Και κάπως έτσι φάνηκε για άλλη μια φορά πως ένα τραγούδι μπορεί να ταξιδέψει πολύ μακριά, ακόμη κι όταν κανείς δεν καταλαβαίνει ακριβώς τα λόγια του.
