Με οριακή πλειοψηφία, η Βουλή των Κοινοτήτων απέρριψε για ακόμη μία φορά τη νομοθετική πρόταση για την υποβοηθούμενη αυτοκτονία στο Ηνωμένο Βασίλειο, αφήνοντας εκ νέου εκτός νόμου την πρακτική για ασθενείς τελικού σταδίου στην Αγγλία και την Ουαλία.
Το νομοσχέδιο για τους ενήλικες με ασθένειες τελικού σταδίου (Terminally Ill Adults Bill) καταψηφίστηκε κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του, έπειτα από μια συνεδρίαση που διήρκησε περισσότερες από τέσσερις ώρες και χαρακτηρίστηκε από ένταση και έντονη συναισθηματική φόρτιση. Συνολικά, 286 βουλευτές ψήφισαν κατά και 270 υπέρ.
Another country just walked back into the euthanasia fight.
googletag.cmd.push(function() { googletag.display(‘300x250_m1’); });UK lawmakers are trying again to legalise assisted dying for terminally ill adults in England and Wales with six months or less to live.
The Commons already passed a version of this last year, while the Lords buried… pic.twitter.com/xT3oS2DPyc
— Mario Nawfal (@MarioNawfal) September 11, 2026
googletag.cmd.push(function() { googletag.display(‘300x250_m2’); });
Η πρόταση είχε επανέλθει στη Βουλή από τη βουλευτή των Εργατικών Λόρεν Έντουαρντς, η οποία πήρε τη σκυτάλη από την Κιμ Λιντμπίτερ. Προέβλεπε ότι ενήλικες με πλήρη διανοητική ικανότητα, ανίατη ασθένεια και προσδόκιμο ζωής μικρότερο των έξι μηνών θα μπορούσαν, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, να ζητήσουν ιατρική βοήθεια για να τερματίσουν τη ζωή τους.
Για την έγκριση κάθε αιτήματος απαιτούνταν η σύμφωνη γνώμη δύο ιατρών, καθώς και ειδικής επιτροπής. Ωστόσο, η προσπάθεια αναβίωσης της ρύθμισης, μετά την περσινή αποτυχία της στη Βουλή των Λόρδων, προσέκρουσε αυτή τη φορά στην αρνητική ψήφο της πλειοψηφίας.
Καθοριστικό ρόλο στην επικράτηση του «όχι» έπαιξε η αλλαγή στάσης αρκετών βουλευτών. Μεταξύ αυτών ήταν και η πρώην υπουργός των Εργατικών Τζάνετ Ντάμπι, η οποία δήλωσε στο σώμα ότι υπέφερε από εφιάλτες μετά τη θετική ψήφο που είχε δώσει στο παρελθόν και πως η συνείδησή της δεν της επέτρεπε να πράξει ξανά το ίδιο.
MPs Reject Latest Push to Legalise Assisted Dying in England and Wales
British lawmakers have voted down another effort to advance assisted-dying legislation, keeping the practice illegal for terminally ill adults in England and Wales.
The latest proposal was aimed at adults… pic.twitter.com/KqMwVQaDh4
— George (@george_geX0) September 11, 2026
Έντονος προβληματισμός εκφράστηκε και για την επιστημονική αβεβαιότητα που συνοδεύει την πρόβλεψη του προσδόκιμου ζωής. Η βουλευτής Άσλεϊ Ντάλτον, η οποία δίνει ηρωική μάχη με καρκίνο τετάρτου σταδίου, και ο χειρουργός-βουλευτής Δρ Ζουμπίρ Άχμεντ προειδοποίησαν ότι η εκτίμηση για επιβίωση έξι μηνών είναι εξαιρετικά ασαφής.
Παράλληλα, υπογράμμισαν ότι το βρετανικό σύστημα υγείας δεν διαθέτει τις αναγκαίες δομές για να υποστηρίξει μια τέτοια διαδικασία. Αντίστοιχες ανησυχίες για την προστασία των ευάλωτων ασθενών είχαν εκφράσει από την αρχή η Καθολική και η Αγγλικανική Εκκλησία, καθώς και το Βασιλικό Κολλέγιο Ψυχιάτρων.
Η κυβέρνηση επέλεξε να κρατήσει ουδέτερη στάση, αφήνοντας τους βουλευτές να ψηφίσουν κατά συνείδηση. Ο Πρωθυπουργός Άντι Μπέρναμ και ο ηγέτης του Reform UK Νάιτζελ Φάρατζ απείχαν από την ψηφοφορία.
Αντίθετα, η αρχηγός των Συντηρητικών Κέμι Μπάντενοχ και ο ηγέτης των Φιλελευθέρων Δημοκρατών Εντ Ντέιβι καταψήφισαν το νομοσχέδιο. Η κ. Μπάντενοχ χαρακτήρισε τη νομοθεσία βιαστική και πρόχειρα συνταγμένη.
«Τραγική μέρα»
Για «τραγική ημέρα» έκανε λόγο η πρώην παρουσιάστρια Ντέιμ Έσθερ Ράντζεν, η οποία βρίσκεται σε τελικό στάδιο ανίατης ασθένειας και είχε ταχθεί θερμά υπέρ της αλλαγής του νόμου. Μιλώντας έξω από το Κοινοβούλιο, εξέφρασε τη βαθιά της θλίψη για το γεγονός ότι οι βαριά νοσούντες στη Βρετανία στερούνται το δικαίωμα επιλογής.
Η ίδια εξέφρασε, πάντως, τη βεβαιότητα ότι η νομοθετική αλλαγή θα έρθει στο μέλλον, αν και όχι αρκετά σύντομα για εκείνους που τη χρειάζονται άμεσα.
MPs Reject Latest Push to Legalise Assisted Dying in England and Wales
British lawmakers have voted down another effort to advance assisted-dying legislation, keeping the practice illegal for terminally ill adults in England and Wales.
The latest proposal was aimed at adults… pic.twitter.com/KqMwVQaDh4
— George (@george_geX0) September 11, 2026
Μετά το αποτέλεσμα, η προσπάθεια νομιμοποίησης της υποβοηθούμενης αυτοκτονίας στην Αγγλία και την Ουαλία φαίνεται να οδηγείται στο «αρχείο», καθώς οι πολέμιοι της ρύθμισης υποστηρίζουν ότι το ζήτημα έχει πλέον διευθετηθεί.
