Μετά την… καζούρα στα κοινωνικά δίκτυα για τις ταμπέλες στις εισόδους του Πεδίου του Άρεως με την ονομασία… «Mars Field», οι πινακίδες αφαιρέθηκαν και η Περιφέρεια Αττικής ανακοίνωσε πως θα προχωρήσει στην αντικατάστασή τους, για λόγους… ευαισθησίας.
Σε σχετική της ανακοίνωση, δεν αναγνωρίζεται το λάθος στη μετάφραση, αλλά γίνεται λόγος για «πληροφοριακές πινακίδες που τοποθετήθηκαν στις 7 κύριες εισόδους του Πάρκου, οι οποίες ενημερώνουν όχι μόνον τους Έλληνες αλλά και τους ξένους επισκέπτες για τα τοπωνύμια και τα χαρακτηριστικά της κάθε εισόδου.
Στις πινακίδες αυτές αποδίδεται ο όρος Πεδίον του Άρεως και στα αγγλικά. Η απόδοση αυτή αποσκοπεί στην ενημέρωση των ξενόγλωσσων επισκεπτών και σε καμία περίπτωση δεν εκδηλώνεται η πρόθεση από την Περιφέρεια να αλλάξει ή να αλλοιώσει- έστω και στα αγγλικά- την ταυτότητα αυτού του ιστορικού χώρου».
Η Περιφέρεια Αττικής ενημερώνει μάλιστα ότι οι ταμπέλες θα αντικατασταθούν για λόγους… ευαισθησίας των πολιτών: «Σεβόμενοι την ευαισθησία πολλών συμπολιτών μας, θα προχωρήσουμε άμεσα στην αντικατάσταση των συγκεκριμένων πινακίδων, χρησιμοποιώντας για τον όρο Πεδίο του Άρεως λατινικούς χαρακτήρες (Pedion tou Areos).
Σε κάθε περίπτωση, οι παρεμβάσεις μας στο Πεδίον της Άρεως θα συνεχιστούν, με στόχο την αναβάθμιση του μεγαλύτερου χώρου πρασίνου της Αθήνας, προς όφελος όλων των κατοίκων της Αττικής».
