Οι αντιδράσεις στην… έμπνευση της Περιφέρειας Αττικής να τοποθετήσει ταμπέλες έξω από το Πεδίον του Άρεως με την ονομασία «Mars Field» φαίνεται πως ανάγκασαν τους υπεύθυνους να αποσύρουν τις σχετικές πινακίδες.
Σύμφωνα με μαρτυρίες των περίοικων και του φύλακα του πάρκου, το απόγευμα της Τρίτης οι πέντε νέες ταμπέλες κατέβηκαν, προφανώς ως αποτέλεσμα των εκατοντάδες ειρωνικών σχολίων που εισέπραξαν από τα social media, λίγο μετά την τοποθέτησή τους.
Οι αρμόδιοι φαίνεται πως χρησιμοποίησαν διαδικτυακή μετάφραση για να αποδώσουν το όνομα του Πεδίου του Άρεως και αντί να το γράψουν με λατινικούς χαρακτήρες, όπως συνηθίζεται, μπέρδεψαν τη ρωμαϊκή με τη ελληνική μυθολογία, αποδίδοντας το… χωράφι στον Ρωμαίο θεό Mars.
Το επόμενο στοίχημα είναι να δούμε αν οι καινούριες ταμπέλες που θα τοποθετηθούν θα έχουν τη σωστή απόδοση ή αν δανειστούν ξανά το google translation.
